1
00:00:01,134 --> 00:00:03,669
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
2
00:01:15,142 --> 00:01:17,675
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
3
00:01:24,585 --> 00:01:26,418
¡ESTELA!
4
00:01:26,487 --> 00:01:29,888
¡ESTELA!
5
00:01:29,956 --> 00:01:32,691
¡OH! HOLA, ASISTENTES DE LA PLAGA.
6
00:01:32,759 --> 00:01:36,195
SOLO ESTABA ENSAYANDO CON
MI PEQUEÑO GRUPO DE TEATRO.
7
00:01:36,263 --> 00:01:39,298
ME ENCANTA EL SLIMELIGHT.
8
00:01:39,366 --> 00:01:41,700
PARA EL TRESOR DRAMA DE ESTA NOCHE,
9
00:01:41,768 --> 00:01:45,337
PENSÉ QUE LO INTENTARÍAMOS
UNA PIEZA EXSCARIMENTAL
10
00:01:45,406 --> 00:01:47,105
ACERCA DE UN DRAG RACER RETIRADO
11
00:01:47,174 --> 00:01:49,541
¿QUIÉN TIENE MIEDO DE CONSEGUIR
HASTA LA LÍNEA FINALIZADA
12
00:01:49,610 --> 00:01:52,244
UN POCO ANTES DE LO QUE QUIERE.
13
00:01:52,313 --> 00:01:54,779
YO LLAMO A ESTO PEPITA DESAGRADABLE...
14
00:01:54,848 --> 00:01:56,848
REY DEL CAMINO.
15
00:02:02,255 --> 00:02:04,122
¡OH, SÍ!
16
00:02:04,191 --> 00:02:07,358
¡Oye, oye! ¡REVÉLALO, HOMBRE!
17
00:02:11,565 --> 00:02:13,205
♪ RODANDO POR LA CARRETERA ♪
18
00:02:13,233 --> 00:02:15,300
♪ BAJANDO POR LA COSTA ROJA ♪
19
00:02:18,205 --> 00:02:21,840
♪ EL DIABLO TOMA EL CAMINO MÁS
DE CUALQUIER FORMA QUE SOPLE EL VIENTO ♪
20
00:02:24,578 --> 00:02:28,880
♪ VOY A VER A MI BEBÉ,
VOY A DISPARAR MI CARGA ♪
21
00:02:28,949 --> 00:02:31,283
♪ SÍ ♪
22
00:02:31,352 --> 00:02:34,051
♪ MAL CAMINO, MIERDO CAMINO ♪
23
00:02:36,390 --> 00:02:40,392
♪ TENGO UN PEQUEÑO MUNDO QUE ES
MÁS PEQUEÑO QUE MI MANO ♪
24
00:02:43,530 --> 00:02:46,765
♪ TENGO UN DESTINO
ABAJO EN LA TIERRA DEL HOMBRE MUERTO ♪
25
00:02:49,470 --> 00:02:52,303
♪ VOY A VER A MI BEBÉ,
VOY A DISPARAR MI CARGA ♪
26
00:02:53,641 --> 00:02:55,674
♪ SÍ ♪
27
00:02:55,742 --> 00:02:58,443
♪ MAL CAMINO, MIERDO CAMINO ♪
28
00:02:58,512 --> 00:03:02,146
¡QUI HOO HOO HOO!
29
00:03:02,215 --> 00:03:03,782
♪MAL CAMINO♪
30
00:03:03,851 --> 00:03:05,183
♪ MISERADO CAMINO ♪
31
00:03:08,254 --> 00:03:11,189
♪ MAL CAMINO, MIERDO CAMINO ♪♪
32
00:03:12,759 --> 00:03:14,170
HASTA LUEGO, PAPÁ.
33
00:03:14,194 --> 00:03:16,194
¿Estarás esta noche?
34
00:03:16,262 --> 00:03:18,697
PROBABLEMENTE. ¿TIENES QUE TE LLEGUE A CASA?
35
00:03:18,765 --> 00:03:20,365
NO, PERO LO HARÉ.
36
00:03:39,286 --> 00:03:41,386
HOLA, ALLÍ ABAJO.
37
00:03:41,455 --> 00:03:44,389
ESTOY INTENTANDO SEGUIR
ABAJO A ESTE VIEJO
38
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
Se supone que vive por aquí.
39
00:03:46,527 --> 00:03:47,926
¿QUIÉN ES ESE?
40
00:03:47,994 --> 00:03:50,896
EN REALIDAD TODAVÍA NO LO HE CONOCIDO.
41
00:03:50,964 --> 00:03:53,899
HA SIDO DIFÍCIL DE ENCONTRAR.
42
00:03:53,967 --> 00:03:56,235
DULCE COCHE. ¿ESTO ES TUYO?
43
00:03:56,303 --> 00:03:59,137
ES DE MI HIJA.
El mío está al frente.
44
00:04:04,911 --> 00:04:07,212
ESTAS PONIENDO ALGO
MÚSCULO EN ESTE CARIÑO,
45
00:04:07,281 --> 00:04:09,547
ME GUSTA ESO.
46
00:04:09,616 --> 00:04:12,283
Será mejor que me vaya a la carretera.
AGRADEZCO TU TIEMPO.
47
00:04:12,352 --> 00:04:15,019
NO ME DIJISTE
A QUIÉN ESTÁS BUSCANDO.
48
00:04:15,088 --> 00:04:17,456
Bueno, es un tipo realmente inteligente.
49
00:04:17,524 --> 00:04:19,791
TIPO MUY RÁPIDO.
50
00:04:19,860 --> 00:04:21,459
ASÍ DICEN.
51
00:04:21,528 --> 00:04:22,994
¿CÓMO SE LLAMA?
52
00:04:23,062 --> 00:04:25,230
REPARTIDOR DE HIELO.
53
00:05:09,209 --> 00:05:10,809
HOLA PAPÁ.
54
00:05:10,877 --> 00:05:12,110
Hola, cariño.
55
00:05:12,179 --> 00:05:13,311
¿LO HABITUAL?
56
00:05:13,380 --> 00:05:15,413
SÍ. GRACIAS, CARIÑO.
57
00:05:21,455 --> 00:05:23,388
VUELVE EN UN MINUTO.
58
00:05:23,457 --> 00:05:24,789
OK, CARIÑO.
59
00:05:28,395 --> 00:05:30,629
SERÁ UNA SERPIENTE EL DOMINGO.
60
00:05:30,697 --> 00:05:33,498
POP AQUÍ, QUIÉN YO
¿VEO? EL HOMBRE DE HIELO.
61
00:05:33,567 --> 00:05:35,399
¿CÓMO ESTÁS?
62
00:05:35,468 --> 00:05:39,604
TIENES ALGUNOS NOMBRES Y
CARAS CONFUNDIDAS, VAQUERO.
63
00:05:41,474 --> 00:05:43,841
EL NOMBRE ES JOE...
64
00:05:43,910 --> 00:05:45,910
JOE GARRETT.
65
00:05:45,979 --> 00:05:49,047
NO TIENES QUE
SE MODESTO, HOMBRE DE HIELO.
66
00:05:49,115 --> 00:05:51,082
TÚ... ERES UNA LEYENDA.
67
00:05:51,151 --> 00:05:53,017
HE ESCUCHADO HISTORIAS SOBRE TI.
68
00:05:53,086 --> 00:05:56,188
NUNCA PERDÍ UNA CARRERA,
OCHO AÑOS SEGUIDOS.
69
00:05:56,256 --> 00:05:57,321
REY DEL CAMINO.
70
00:05:59,425 --> 00:06:01,693
LASTIMA QUE TENÍA QUE HACERLO
TERMINAR COMO LO HIZO.
71
00:06:04,264 --> 00:06:05,797
NO SÉ QUIÉN ERES.
72
00:06:05,865 --> 00:06:08,466
PERO NO ME GUSTAS.
73
00:06:10,670 --> 00:06:12,703
Oye, no quiero decir nada con eso.
74
00:06:12,772 --> 00:06:13,838
LO LAMENTO.
75
00:06:17,077 --> 00:06:20,345
PERO SABES QUÉ
¿SERÍA TAN GENIAL?
76
00:06:20,414 --> 00:06:24,849
SI PUDIERA TENER LA OPORTUNIDAD DE
COMPARTE UN CAMINO CONTIGO,
77
00:06:24,918 --> 00:06:26,351
UN CUARTO DE MILLA RECTA.
78
00:06:26,420 --> 00:06:29,120
TIENES AL TIPO EQUIVOCADO.
79
00:06:29,188 --> 00:06:32,190
UNIDAD 14, VER AL HOMBRE,
80
00:06:32,258 --> 00:06:34,292
PRINCIPAL Y SEXTA. CÓDIGO 3.
81
00:06:49,876 --> 00:06:52,444
♪ HE ESTADO ♪
82
00:06:52,512 --> 00:06:54,713
♪ SOÑANDO ♪
83
00:06:54,781 --> 00:06:57,816
♪ DE UNA NOCHE CONTIGO... ♪
84
00:07:01,354 --> 00:07:03,121
Hola.
85
00:07:03,189 --> 00:07:05,023
HOLA.
86
00:07:05,091 --> 00:07:07,793
TUVO QUE DESPEGAR.
87
00:07:07,861 --> 00:07:10,061
SUCEDE TODO EL TIEMPO.
88
00:07:11,932 --> 00:07:13,899
¿POR QUÉ NO LO TOMAS?
89
00:07:19,505 --> 00:07:22,140
TIENES LOS OJOS DE TU PAPÁ.
90
00:07:22,208 --> 00:07:25,243
♪ SEGUIRÉ SOÑANDO... ♪♪
91
00:08:20,367 --> 00:08:22,066
¿VENDRÁS MAÑANA?
92
00:08:23,770 --> 00:08:25,069
SÍ, VENDRÉ.
93
00:10:18,685 --> 00:10:19,784
LA CASA INVITA.
94
00:10:23,723 --> 00:10:25,223
Supongo que te debo una.
95
00:10:25,292 --> 00:10:27,092
Supongo que sí.
96
00:10:28,661 --> 00:10:29,593
¿VIENES ESTA NOCHE?
97
00:10:29,662 --> 00:10:31,595
MMHM.
98
00:11:21,648 --> 00:11:23,515
Vamos, hombre de hielo.
99
00:11:23,583 --> 00:11:25,816
¿DÓNDE ESTÁS?
100
00:11:34,861 --> 00:11:37,862
ESTOY BUSCANDO UN CHEVY 1969,
101
00:11:37,931 --> 00:11:39,930
I-V-B-N-5-3-6.
102
00:11:39,999 --> 00:11:42,066
DAME UNA MARCA.
103
00:11:42,135 --> 00:11:43,368
ROGER, UNIDAD 14.
104
00:11:52,612 --> 00:11:56,080
EL SOSPECHOSO ES WILLIAM H.
DRAGON. VIVE EN TACKFORD.
105
00:11:56,148 --> 00:11:58,716
TIENE UNA LARGA HOJA DE RAP...
106
00:11:58,785 --> 00:12:00,262
CONDUCCIÓN IMPRUDENTE, ASALTO,
107
00:12:00,286 --> 00:12:03,387
Y UN HOMICIDIO
CARGA QUE NO SE PEGUE.
108
00:12:03,457 --> 00:12:05,757
ÉL ES EL MÁS CALIENTE
CORREDOR CALLEJERO ALLÍ.
109
00:12:05,826 --> 00:12:07,859
¿NECESITAS ALGÚN RESPALDO, GARRETT?
110
00:12:09,529 --> 00:12:12,430
NEGATIVO. ESTE ES MÍO.
111
00:12:49,268 --> 00:12:51,202
ROGER, UNIDAD 14.
112
00:12:51,270 --> 00:12:53,204
ERES UN 10-7 EN ESE LUGAR.
113
00:12:53,272 --> 00:12:55,272
TENGA UN BUEN DÍA LIBRE, GARRETT.
114
00:13:12,558 --> 00:13:13,691
¿CAREY?
115
00:13:17,363 --> 00:13:18,363
¡PAPÁ!
116
00:13:22,702 --> 00:13:23,634
Hola JOE.
117
00:13:23,703 --> 00:13:25,703
¡OH!
118
00:13:25,772 --> 00:13:27,805
PAPÁ, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
119
00:13:27,874 --> 00:13:29,974
MANTENTE ALEJADO DE ÉL, CAREY.
120
00:13:30,043 --> 00:13:32,510
¡NO! ¿POR QUÉ LE GOLPEAS?
121
00:13:32,579 --> 00:13:35,446
¡NO PASÓ NADA!
LA TRAJE A CASA.
122
00:13:35,515 --> 00:13:36,714
¡ESO ES TODO!
123
00:13:36,783 --> 00:13:38,215
¡NO LO PEGUES OTRA VEZ!
124
00:13:38,284 --> 00:13:41,251
SAL DE MI
¡CAMINO! ÉL TE ESTÁ USANDO.
125
00:13:41,320 --> 00:13:42,653
Vamos, Joe. ¡ESO ES TODO!
126
00:13:45,758 --> 00:13:47,035
VAYA A SU HABITACIÓN.
127
00:13:47,059 --> 00:13:48,337
Está bien, Carey, iré.
128
00:13:48,361 --> 00:13:49,671
ENTONCES VENGO CONTIGO.
129
00:13:49,695 --> 00:13:50,739
¡QUE DIABLOS ERES, MUÉVETE!
130
00:13:50,763 --> 00:13:51,795
¡PORRA!
131
00:13:51,864 --> 00:13:53,464
¡AH, VAMOS, JOE!
132
00:13:53,533 --> 00:13:55,833
VAMOS ESTO SE ESTÁ VIEJO.
133
00:13:55,902 --> 00:13:57,868
NO PUEDES ARRESTARME, HOMBRE.
134
00:13:57,937 --> 00:13:58,937
¡VAMOS!
135
00:14:00,573 --> 00:14:03,507
¿SABES LO MALO QUE SERÁ?
136
00:14:03,576 --> 00:14:06,510
CUANDO MIDDLETON ENCUENTRA
FUERA UNO DE SUS MEJORES
137
00:14:06,579 --> 00:14:09,013
HA ESTADO ESQUIVANDO UN
CARGO DE HOMICIDIO
138
00:14:09,082 --> 00:14:11,015
¿DURANTE 27 AÑOS, JOE?
139
00:14:11,084 --> 00:14:13,017
¿EH?
140
00:14:13,086 --> 00:14:15,519
UN PADRE SOLTERO TAMBIÉN, JOE.
141
00:14:15,588 --> 00:14:18,856
SI OBTIENE DE 5 A 10...
142
00:14:20,660 --> 00:14:23,527
¿QUIÉN VA A
¿CUIDAR A CAREY?
143
00:14:27,100 --> 00:14:29,601
Oh, no luzcas tan deprimido, Joe.
144
00:14:29,669 --> 00:14:31,703
AQUÍ ME ESTÁS DESTROZANDO.
145
00:14:33,607 --> 00:14:35,106
DEBISTE HABER SABIDO
146
00:14:35,174 --> 00:14:37,541
Tarde o temprano vendría.
147
00:14:37,611 --> 00:14:39,543
SÉ UN HOMBRE AL RESPECTO.
148
00:14:40,880 --> 00:14:42,113
SOLO...
149
00:14:42,182 --> 00:14:45,549
SOLO PIENSA EN MÍ
COMO TU KARMA, JOE.
150
00:14:45,618 --> 00:14:47,551
¡JA, JA, JA!
151
00:14:47,620 --> 00:14:49,753
¿KARMA?
152
00:14:49,823 --> 00:14:51,189
DE ACUERDO.
153
00:14:53,126 --> 00:14:56,627
SÓLO TÚ Y YO EN
LA LÍNEA DE SALIDA, JOE.
154
00:14:56,696 --> 00:14:58,062
ESO ES TODO.
155
00:14:59,632 --> 00:15:01,132
SÍ.
156
00:15:01,201 --> 00:15:02,566
ESO ES TODO.
157
00:15:14,147 --> 00:15:15,579
BILLY, ESPERA.
158
00:15:17,217 --> 00:15:18,582
YO VENGO CONTIGO.
159
00:15:18,651 --> 00:15:20,084
Súbete, HERMOSA.
160
00:16:22,048 --> 00:16:24,414
¿CÓMO ESTÁS, BILLY?
161
00:16:24,483 --> 00:16:26,984
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO, JOE.
162
00:16:31,090 --> 00:16:32,623
¿QUIERES CORRER, BILLY?
163
00:16:32,692 --> 00:16:36,026
TÚ NOMBRES EL LUGAR.
YO DECLARÉ LA HORA.
164
00:16:36,095 --> 00:16:38,095
ESTÁ BIEN.
165
00:16:38,163 --> 00:16:40,431
PISTA DE AÉREO FUERA DE LA CIUDAD.
166
00:16:49,075 --> 00:16:50,675
MAÑANA POR LA NOCHE.
167
00:16:50,743 --> 00:16:52,242
MEDIANOCHE.
168
00:16:52,311 --> 00:16:55,246
AHORA ¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA?
169
00:16:55,314 --> 00:16:57,081
OH, TU HIJA.
170
00:16:59,786 --> 00:17:00,852
Bueno, Joe,
171
00:17:00,920 --> 00:17:03,554
TE DIGO ALGO
SOBRE TU HIJA.
172
00:17:03,623 --> 00:17:08,359
ELLA ESTABA EMPEZANDO A
TENGA UNA REALMENTE MALA ACTITUD.
173
00:17:08,428 --> 00:17:10,127
MUJERES, ¿EH?
174
00:17:11,264 --> 00:17:12,675
BIEN, NO IMPORTA.
175
00:17:12,699 --> 00:17:14,143
NADA UNAS CADENAS
NO PUDO MANEJAR.
176
00:17:14,167 --> 00:17:15,644
ENCAJA PERFECTAMENTE ALLÍ,
177
00:17:15,668 --> 00:17:18,469
COMO UNA PEQUEÑA LLANTA DE REPUESTO.
178
00:17:18,538 --> 00:17:19,770
¡GUAU!
179
00:17:22,141 --> 00:17:23,986
AHORA NO ES EL MOMENTO DE
Pierde la calma, hombre de hielo.
180
00:17:24,010 --> 00:17:26,370
NO NOS HARÁ NINGUN BIEN A NINGUNO DE NOSOTROS.
181
00:17:29,715 --> 00:17:31,994
AH, JOE, ODIO
TE TRATA ASI.
182
00:17:32,018 --> 00:17:34,130
CREES QUE SOLO ME VOY
PARA ENTREGARLA A TI
183
00:17:34,154 --> 00:17:35,197
ESPERANDO QUE APAREZCAS.
184
00:17:35,221 --> 00:17:36,365
NO PUEDO VERLO.
185
00:17:36,389 --> 00:17:37,755
¿Qué estás diciendo, Billy?
186
00:17:39,459 --> 00:17:41,992
Yo digo que ella es lo que está en juego.
187
00:17:43,530 --> 00:17:46,096
SI GANAS, LA RECUPERAS.
188
00:17:46,165 --> 00:17:47,798
Y SI PIERDO.
189
00:17:47,867 --> 00:17:50,534
TENDRÉ QUE MATARLA ¿NO?
190
00:17:50,602 --> 00:17:54,172
Y JOE, NO IRÍA A
CUALQUIERA DE TUS COMPAÑEROS POLICÍAS.
191
00:17:54,240 --> 00:17:56,941
PORQUE NO SOLO SOY INTELIGENTE
192
00:17:57,009 --> 00:17:59,077
PERO ESTOY LOCO.
193
00:18:27,406 --> 00:18:29,841
Oye, viejo amigo.
194
00:18:29,909 --> 00:18:31,275
¡SANTO MOISÉS!
195
00:18:31,344 --> 00:18:33,077
NO LO CREO.
196
00:18:33,146 --> 00:18:35,445
JOE, ¿ES REALMENTE TÚ?
197
00:18:35,515 --> 00:18:37,281
SOY YO, HOMBRE.
198
00:18:37,350 --> 00:18:39,016
¡JA, JA, JA!
199
00:18:41,720 --> 00:18:43,788
OCHO BOLAS EN EL INFIERNO I
SABÍA QUE VOLVERÍAS.
200
00:18:43,856 --> 00:18:47,158
UN DÍA DIJE QUE SE HA IDO
VEN A CABALLAR DEL OLVIDO,
201
00:18:47,227 --> 00:18:50,428
COMO SHANE, Y
¡ESE CAMINO VA A ARDER!
202
00:18:51,931 --> 00:18:59,736
MOE, TENGO QUE SABER,
¿AÚN ESTÁ ALLÍ?
203
00:19:24,296 --> 00:19:27,631
LA PULÍ CADA VEZ
SEIS MESES COMO UN RELOJ,
204
00:19:27,700 --> 00:19:29,566
PENSANDO QUE PODRÍAS VOLVER.
205
00:19:52,357 --> 00:19:55,192
¡LA MANTIENE ATENCIÓN TAMBIÉN!
206
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
♪ JOHNNY NUNCA
SABÍA LO QUE LO GOLPEA ♪
207
00:20:05,971 --> 00:20:08,806
♪ CUANDO CONOCIÓ A JULIA ♪
208
00:20:11,277 --> 00:20:14,211
♪ ÉL SOLÍA SER
TAN SALVAJE Y LIBRE ♪
209
00:20:14,280 --> 00:20:15,646
SIGUIENTE EN LA FILA.
210
00:20:15,715 --> 00:20:18,649
♪ TRATAMIENTOS DEL TIEMPO
TODOS COMO UN TONTO... ♪
211
00:20:43,209 --> 00:20:45,476
♪ JOHNNY TENÍA UN CHEVY DEL 57 ♪
212
00:20:47,914 --> 00:20:51,148
♪ 4 EN EL PISO Y UN 429 ♪
213
00:20:54,286 --> 00:20:59,056
♪ SOLÍAMOS TOMARLO
EN EL LUCIO DEL CABALLO SALVAJE ♪
214
00:20:59,125 --> 00:21:03,494
♪ CORRERLO HACIA EL
FIN DE LA LÍNEA ♪
215
00:21:03,562 --> 00:21:06,764
♪ TIENES QUE RODAR
CON LOS GOLPES ♪
216
00:21:09,168 --> 00:21:12,402
♪ CUANDO EL SOL SE ESTÁ HUNDIENDO ♪
217
00:21:14,173 --> 00:21:17,141
♪ TIENES QUE RODAR
CON LOS GOLPES ♪
218
00:21:19,612 --> 00:21:25,549
♪ O, CARIÑO, NO LO SOMOS
NUNCA VOLVER A CASA ♪
219
00:21:25,617 --> 00:21:26,717
♪ SÍ... ♪♪
220
00:21:42,034 --> 00:21:43,701
JOE, VIEJO PERRO.
221
00:21:43,769 --> 00:21:46,849
SABÍA QUE TENÍAS ESTO
CACHORRO GUARDADO EN ALGÚN LUGAR.
222
00:21:46,905 --> 00:21:48,872
¿ESTÁS LISTO, BILLY?
223
00:21:51,577 --> 00:21:52,810
OH SÍ.
224
00:21:56,682 --> 00:21:59,962
ME DIVERTÍ UN POCO, ¿NO?
¿NOSOTROS, CARIÑO?
225
00:22:00,353 --> 00:22:01,393
SEGUIR.
226
00:22:13,932 --> 00:22:15,599
DÁSOLO A CAREY.
227
00:22:41,661 --> 00:22:43,360
NO, CAREY.
228
00:22:43,429 --> 00:22:45,395
PONTE DELANTE DE LOS COCHES.
229
00:22:45,464 --> 00:22:46,396
CUANDO MOSTRAMOS NUESTROS BRILLOS,
230
00:22:46,465 --> 00:22:49,399
LEVANTE EL ARMA Y
DISPARO UNA VEZ EN EL AIRE.
231
00:22:51,470 --> 00:22:53,237
PAPI, ¿ESTÁS LOCO?
232
00:22:53,305 --> 00:22:54,604
HAZLO.
233
00:23:18,797 --> 00:23:22,433
¿Sabes, Billy?
USTED GANA, USTED VA LIBRE.
234
00:23:22,501 --> 00:23:24,434
¿Y SI PIERDO?
235
00:23:24,503 --> 00:23:26,270
TE MATARÉ.
236
00:23:28,240 --> 00:23:29,940
TE RESPETO, JOE.
237
00:23:39,185 --> 00:23:40,562
♪ RODANDO POR LA CARRETERA ♪
238
00:23:40,586 --> 00:23:42,719
♪ BAJANDO POR LA COSTA ROJA ♪
239
00:23:45,858 --> 00:23:49,193
♪ EL DIABLO TOMA EL CAMINO MÁS
DE CUALQUIER FORMA QUE SOPLE EL VIENTO ♪
240
00:23:51,864 --> 00:23:55,966
♪ VOY A VER A MI BEBÉ,
VOY A DISPARAR MI CARGA ♪
241
00:23:56,034 --> 00:23:58,668
♪ SÍ ♪
242
00:23:58,737 --> 00:24:01,371
♪ MAL CAMINO, MIERDO CAMINO ♪
243
00:24:03,743 --> 00:24:07,544
♪ TENGO UN PEQUEÑO MUNDO QUE ES
MÁS PEQUEÑO QUE MI MANO ♪
244
00:24:10,583 --> 00:24:13,150
♪ TENGO UN DESTINO
ABAJO EN LA TIERRA DEL HOMBRE MUERTO ♪
245
00:24:16,789 --> 00:24:20,991
♪ VOY A VER A MI BEBÉ,
VOY A DISPARAR MI CARGA ♪
246
00:24:21,060 --> 00:24:23,093
♪ SÍ ♪
247
00:24:23,162 --> 00:24:24,595
♪MAL CAMINO♪
248
00:24:24,663 --> 00:24:25,996
♪ MISERADO CAMINO ♪
249
00:24:29,601 --> 00:24:30,634
♪MAL CAMINO♪
250
00:24:30,703 --> 00:24:32,235
♪ MISERADO CAMINO... ♪♪
251
00:24:37,542 --> 00:24:40,844
¡NO!
252
00:25:13,079 --> 00:25:15,746
PARECE QUE GANASTE, HOMBRE DE HIELO.
253
00:25:24,289 --> 00:25:25,688
EQUIVOCADO.
254
00:25:47,680 --> 00:25:50,748
♪ TIENES QUE RODAR
CON LOS GOLPES ♪
255
00:25:53,318 --> 00:25:55,852
♪ CUANDO EL SOL SE ESTÁ HUNDIENDO ♪
256
00:25:58,590 --> 00:26:01,524
♪ TIENES QUE RODAR
CON LOS GOLPES ♪
257
00:26:03,795 --> 00:26:08,265
♪ O, CARIÑO, NO LO SOMOS
NUNCA VOY A CASA ♪♪
258
00:26:13,805 --> 00:26:16,106
BUENO, ESO SEGURO
DA NUEVO SIGNIFICADO
259
00:26:16,175 --> 00:26:19,276
AL TÉRMINO "QUEMAR"
GOMA." ¡Ji, ji, ji!
260
00:26:19,345 --> 00:26:24,047
EN CUANTO A MÍ, TENGO
PARA VOLVER AL TRABAJO.
261
00:26:24,116 --> 00:26:27,985
EL GRUPO HA DECIDIDO
PARA HACER ALGO CLÁSICO.
262
00:26:28,053 --> 00:26:29,386
ESTAMOS INTENTANDO ELEGIR
263
00:26:29,454 --> 00:26:32,155
ENTRE A
EL GRITO DE LA NOCHE DE VERANO
264
00:26:32,224 --> 00:26:34,124
Y GHOULIUS CÉSAR.
265
00:26:34,193 --> 00:26:35,993
¡Ji, ji, ji, ji, ji!
266
00:26:36,061 --> 00:26:38,128
¿TE GUSTARÍA VER DESDEHACKSTAGE?
267
00:26:38,197 --> 00:26:39,729
¡AH, ja, ja, ja, ja!
268
00:26:39,798 --> 00:26:42,299
¿SABES QUÉ?
DICEN, NIÑOS...
269
00:26:42,368 --> 00:26:44,534
LA MATANZA ES LA COSA.
270
00:26:44,603 --> 00:26:47,771
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
271
00:26:50,309 --> 00:26:53,377
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
272
00:26:53,446 --> 00:26:56,358
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...
273
00:26:56,382 --> 00:26:58,318
ACTUACIÓN PÚBLICA DE
SUBTÍTULOS PROHIBIDOS SIN
274
00:26:58,342 --> 00:27:00,062
PERMISO DE NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS